تم تمويل هذا المشروع من قبل وزارة الثقافة ووزارة الرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
الحلقة الثالثة والعشرون
ماذا تفعلون؟
!ألن تبتعدوا؟
أيها الامير كوانغ هي
هناك آمر ملكي بإعادتك للقصر
أتعلم لمَ أنت هنا؟
جئت فوراً بعدما عرفت أنك طلبت رؤيتي
لكني لا أعلم لمَ طلبتني
بعد إرتكاب جرائم خيانة، كيف تكون واثق هكذا؟
ماذا تعني بالخيانة؟
!كيف قد أفكر بذلك حتّى
..بهذه الرسائل التي أرسلتها
عقلك الخائن كان يحرّض رئيس العلماء بدعمك
ومع ذلك مازلت تنكر؟
...بالرغم من أنني
أراسل رئيس العلماء كثيراً
لكنها كانت مجرد رسائل عن شعبنا
لم أكنّ أي نوايا آخرى
!إلقي نظرة على هذه
ألم تكتب "إعطني القوة"؟
مازلت تصّر أن هذا من ولائك للوطن؟
تريد القوة؟
هل تتحدث عن القوة العسكرية أم سلطة العلماء؟
لأي غرض تطلب هذا؟
أبي
هذه رسائل مزيفة
لم أكتب شيئاً كهذا
!أغلق فمك
!أيجب أن أجلب رئيس العلماء وأستجوبك للإعتراف بجرائمك؟
..بما أننا وصلنا لهذا الحد
يجب أن نخرج الأمير كوانغ هي خارج القصر
أثمّة خطب؟
...دعوات العقاب على الأمير كوانغ هي
ستهطل كالمطر
وهذا بفعله سيجعل الأمير شين سونغ يعتليا العرش
رجاءً أسرع
..عندما يستقر غضب الملك
يجب ان نستغل تلك الفرصة
يجب أن نتخذ إجراء لأننا لا نعرف متى سيغير جلالته رأيه
المناصب الشاغرة بعد أخذ رئيس العلماء وأتباعه
سيملأها بعض من رجال حزبنا
..لو حدث ذلك، سنتمكن من
الإتفاق على رأي واحد بالإجتماع القادم
سموكِ، الأمير إيم هي قادم
بما أن كوانغ هي أُعتقل وكل شيء سار كما خططنا
كل ما تبقى هو وضعي على العرش
بالطبع..يجب علينا ذلك
..على كلِ، أيها الأمير إيم هي
لو أخذت منصب الولاية بالوقت الغير مناسب، قد ينتهي الأمر بك مثل كوانغ هي
هل ستتمكن من التعامل مع هذا؟
ماذا تعنين بأنني سأكون مثله؟
لم أهتم بالأمة من قبل، ولم أرسل رسالة لأياً كان
بمعنى آخر..أنا الوحيد المناسب لمنصب ولي العهد ولا عيوب بي
...بما أنك المناسب للمنصب
مالذي يجعلك مستعجل هكذا؟
..بهدوء، راقب مكان
الأمير كوانغ هي
..لإزعاج الملك، هذا الأمير
سيقبل أي شكل من أشكال العقاب
لو أخبرتني بأن أغادر القصر، سأغادر
..لو أخبرتني ألا أظهر أمامك مجدداً
سأحقق رغبتك
..على كلٍ، جلالتك
رجاءً فكّر بالقضية لاحقاً
ماذا تعني بــلاحقاً؟
رئيس العلماء وأتباعه عُوقبوا على هذه القضية
..الان مناصبهم ستؤخذ من قبل
الحزب الشرقي
كيف ستممكن حينها من تلقي الدعم وإتخاذ القرارات؟
..ألم يكن بسبب أنك حافظت على ميزان السلطة بين الحزبين الشرقي والغربي
ولم تفضّل حزب على حزب؟
هذا لن يستمر الان
تعني...أنك قادر على فهم هذا
..لو سيطر الحزب الشرقي على المحكمة خلال هذه القضية
..هم معاً سيشكلون مجموعة تعارضك
ومنصب الملك سيكون مُهدد
..لكن حتّى لو كان هذا صحيح
لا يمكنني التغاضي عن جرائمك بسهولة
..أنا
لست الوريث ولا الإبن الأكبر
أعرف منصبي أكثر من الآخرين
كيف أجرؤ للسعي نحو منصب ولي العهد؟
ليس ذلك فحسب، لن أتمكن من جعل "مينغ" تعترف بي كوليّ العهد
أقسم لك بأنني لم أطلب العرش
إذن كيف أرسلت وتلقيت هذه الرسائل؟
كنت أتلي آمر جلالتك فحسب
..عندما كانت هناك أزمة في شعبنا
..ألم تخبرنا أن نتحد
ونبحث عن حل سوياً؟
...قلت ذلك، وذلك من أجل
أن ننعم بالسلام
...فعلت ما أخبرتني به بالضبط
بطلب آراء العلماء وإقتراحاتهم
..لو أخطأت بحق جلالتك
إذن رجاءً خذ حياتي
..لذا تبعت آوامري
وحاولت أن تكافح؟
إذن إلاما قد أخطط؟
..فقط
لكي تكون مثلي؟
كنت أحمق
...بما أنك حاولت التصرف مثلي
لهذا أُسيء فهم نيتك
هذه المرة كان رئيس العلماء، برأيك من سيكون التالي؟ - عذراً؟ -
حينما تتصرف بحماقة ،شخص ما تعزّه سيختفي..واحداً تلو الآخر
مالم يكن هناك مبعوث منّي، لن تخرج من القصر
ستبقى بالحجز التأديبي
الحجز التأديبي؟
لمَ لا يأمر الملك بإستجوابه ومعاقبته بشدة؟
كيف يحجزه فحسب؟
جلالتك
ألم تقل بأنك ستنقذني أنا وإبني؟
لن أتمكن من التنفس طالما الأمير كوانغ هي بالقصر
إن بين)، لا تقلقي)
..بالرغم من أن الأمير كوانغ هي قام بشيء جعل الكل يسيء فهمه
لكن لا أتوقع خيانةً منه
..على كلٍ، جلالتك
فقط لأنه كتب بعض الرسائل لرئيس العلماء، تريدين منّي ان أعاقبه لكي تشعري بالتحسن؟
أريد أن يتذكرني الناس كــملك مسامح، كيف تواصلين تحريضي على أنصرف كــملك حقود؟
الإنصاف والمغفرة من ميز الملك
يجب أن أطبق إمتثالي، تقبّليه هكذا، يمكنكِ أن تعودي
عرفت أن هذا سيحدث
..عرفت أنكما الإثنين
ستؤدون للدمار هكذا
..سموك
هل حلّ أمر بالأمير كوانغ هي؟
إلقي نظرة! كل هذه الفوضى وأنتِ قلقة على كوانغ هي
..كم حبكم مثير للشفقة
مالذي حدث؟
..على كلٍ، كامل الشعب سيعرف قريباً
لذا سأخبركِ
إنها خيانة
ماذا؟
هل أنتِ متفاجئة؟
ألم تشاركي أيضاً بتلك الخيانة؟
سموك
كيف تقول أمراً مفزعاً هكذا؟
ألم تساعدي كوانغ هي بصنع أوعية تحدّ من إنتشار مرض المعدة؟
..تلك كانت
بداية الخيانة
ماذا تعني بخيانة؟ ألم يكن ذلك لمصلحة الناس؟
وسمعت أن ذلك كان آمر ملكي
! آمر ملكي أو غيره
ذلك أغضب الملك..إنها خيانة
ألم يسرق كوانغ هي إمتنان الشعب الذي كان يجب أن يتلقاه جلالته؟
كما أنه ايضاً هرب مع إمرأة عندما كُشفت خيانته
..بعد هذه القضية
الأمير كوانغ هي سيمرّ ببضعة مشاكل
سموك
أأنا المسؤولة عن مشكلة الأمير كوانغ هي؟
..بسببي
...صاحب السمو
أصبح خائن؟
!هذا مضحك
أمازلتِ قلقة على كوانغ هي؟
مازلتِ لم تدركي وضعكِ؟
لن تكونين بأمان ايضاً
...لذنبكِ على إغواء الأمير بالرغم من منزلتكِ الوضيعة
قد ينتهي المطاف بكِ بالعيش كــجارية
..ولذنبكِ للهرب مع مجرم
قد يعدمونكِ بتقطيعكِ كقطع لحم
! لا معنى لهذا
أنت
كيف أطلقوا سراحك؟
إتبعيني
حراسي من جلبوها هنا
أخبرتكِ أن تتبعيني
كان يجدر بهم أن يستجوبوا كوانغ هي
كيف يتجول بالقصر كما لو أنه لم يحدث أمر؟
هل أنتِ بخير؟
..لن تمري بمشاكل مجدداً
بسببي
لا عليك سموك
كنت خائفة من أن يحلّ أمر بك
يبدو كما لو أنني كنت أحلم للحظة
..بذلك المكان بينما أنظر إليكِ، فقط للحظة
كنت أحلم
..كل ما قلته
نسيته
لذا لا داعي لأن تقلق سموك
كانت تلك مشاعري الخالصة، جونغ
طوال الوقت..كنت أكنّ نفس المشاعر
عندما جرّوني للقصر، أدركت ذلك مجدداً
...أنني مجرد عاملة بسيطة
وسموك شخص لا يجدر بي النظر إليه
..سأغلق قلبي، لكي
تكون بخير سموك
Korea Girls : ترجمة فريق
رافقوها إلى بون وون
حسناً
كيف أقنعت أبي؟
كيف لهذا الخائن أن يبلي حسناً؟
كيف تتحدث مع خائن؟
رجاءً غادر
..هون، بالرغم من أنه يبدو أن القضية حُلّت
لا يمكنك معرفة متى سيغير جلالته رأيه
...قبل أن يصبح أكثر غضباً، إترك كل شيء
وإهرب مع تلك المرأة
سأساعدك بكل سلطتي
لذا إهربا وعيشا معاً
!هيونغ
! بدلاً من أن تعيش كأمير، عِش كــرجل
!هيونغ
هل قلت أن أعيش كــرجل؟
!سأفعل ذلك إذن
حتّى الان..أعتقد أن إحترامي لك كأخيك الأصغر يكفي
..لذا، لو أخي يريد معركة
سأواجهك كــرجل بدلاً من الهروب منك
!لذا رجاءً تذكر هذا
..هون..أنت
تحاول مواجهتي؟
سأخبر أبي
!سأخبر كل العالم بفسادك
..لو حماية شخص ما ثمين عليّ يحتاج القوة
سأقوم بذلك
جونغ، أتعرفين كم كنت قلق؟
كيف تنصتين للرئيس لي وتذهبين باحثة عن الطين؟
من يعرف ماذا قد يحدث؟
هل أنتِ بخير؟
ماخطب وجهكِ؟
أنا بخير
سقطت بينما كنت أجمع الطين، لذا ساقي تأذت قليلاً
ساقكِ؟ مشيتِ وساقكِ متأذية؟
كل شيء على ما يرام، لهذا السبب جئت هكذا
مهما طلب منكِ الرئيس لي أن تفعلي..لا تخرجي من بون وون، ذلك خطر
أخبرتني ألا أبقى في بون وون
ما بونغ إختفى
..لن يقترب من بون وون بعد الان
لذا بون وون هو المكان الأكثر أماناً لكِ
المعلم هنا ورفاقكِ هنا ايضاً
العديد منهم سيعتني بكِ هنا
سواء كان خطر أم لا، سأقوم بعملي
سمعت أن الأمير كوانغ هي ذهب باحثاً عنكِ
هل قابلتِه؟
ماذا قال؟
اوروبوني
لن تكون هناك علاقة تربطني بصاحب السمو بعد الان
هل حدث أمر؟
لا، لم يحدث شيء
فقط..أنا سأبقى في بون وون، والأمير في القصر
أنا عاملة وهو أمير
لنذهب
اوروبوني، مالخطب؟
لا شيء
اوروبوني، هل تأذيت؟
!كيف تأذيت؟ دعني أرى
هذا لا شيء
أنا مجهد من التمارين فحسب
لنذهب للداخل
!أنتِ
!أتعرفين كم قلقت بسببكِ؟
لو ستذهبين لمكان ما، يجب أن تقولي أنكِ ذاهبة
لماذا أخفيتِ ذلك؟
إعتقدت أن معلمي سيقلق
...وصفت دوائاً لك يا معلمي، لكن
لم أتمكن من أخذه لأن أمراً ما حدث
طالما أنني رأيتكِ أنا بخير
أثمّة أمر ما يجري؟
...إعتقدت أن لي كانغ تشون يخطط لأمر ما
!أتعلمين كم يئست من داخلي؟
ليس كذلك
العمّال اللذين ذهبوا معي عاملوني جيداً، لم يحدث شيء حقاً
حقاً؟
من هناك؟
إدخلوا
أنتِ بخير
غي دونغ، أخبرتني أنك ستأتي معي، أين ذهبت؟
لا تذكرين هذا حتّى، لا تعلمين كم ضُربت بسبب هذا
! إنظري
! تستحق هذا وأكثر
من الجيد أنكِ بخير
جونغ، صديقتكِ تنتظركِ بالخارج
يجب أن تذهبي لرؤيتها
ما هذا؟
دواء اوروبوني
ماذا؟
ربما..لم تعرفي؟
هل اوروبوني تأذى؟
...اوروبوني حاول الإمساك بقاتل آول دام اجاشي
..خاطر بحياته وكان على وشك الموت
لكن لم تعرفي ذلك حتّى
..لو لم أكن هناك، لكان اوروبوني
أخبريني بالتفاصيل
مالذي حدث؟
ما بونغ
ما بونغ، ذلك الشخص، أهو من قتل معلمي؟
أليس هو تابع الرئيس لي؟
إذن..هل الرئيس لي متورط بذلك ايضاً؟
لسنا متأكدين بعد
لذا هوا ريونغ،لا تخبري أحد حتّى نتأكد
أياً كان
أأنت هنا لرؤية هوا ريونغ؟
جئت لأن لدي أمراً اسألكِ عنه
أين أقابل كينزو؟
لماذا تريد مقابلة كينزو؟
الشخص الذي أريده مع كينزو
الشخص الذي تريده؟
أيمكن أن اسأل من هو؟
إسمه ما بونغ وكان في بون وون
ما بونغ..أليس تابع الرئيس لي؟
سيدة هينغ سو، أتعرفينه؟
بالطبع أعرفه، يتبع الرئيس لي مثل ظلّه
على كلِ، لماذا تحاول الإمساك بــما بونغ مع كينزو؟
..ربما
هل ما بونغ سلّم السلع إلى كينزو؟
وربما..هوا ريونغ كانت هناك ايضاً؟
هذا يخص شركتنا على كلِ، يجب أن أعرف هذا
إسمعي ذلك من هوا ريونغ بنفسها
ما أريد معرفته أين مكان كينزو
أتى لأخذ بعض السلع
لو أخذها، إذن سيذهب إلى واي غوان
شكراً لكِ
هوا ريونغ، لن تتخذي القرار الحاسم
اوروبوني
هل جسدك جيد؟
لو كنت تبحث عنّي، ما كنت لأزور بون وون
ربما، السيدة هينغ سو لا تعرف حول صفقة تلك الليلة؟
ربما..أخبرت السيدة بشيء؟
!ألم أخبرك أن حياتي تعتمد على تلك الصفقة؟
كيف تخبرها بذلك؟
..هوا ريونغ
سيدة هينغ سو، كان هناك مكان أذهب إليه، لهذا تأخرت
أتحدث عن تلك الصفقة
يبدو وكأنها إنتهت
سأحضر إليكِ غداً
تفاصيل صفقتنا مع كينزو
ما سبب تقديمكِ للتقرير الان؟
أخبرتكِ من قبل
أنني سأتي هنا كلما تنتهي صفقة
كيف قد أتعامل من وراء ظهركِ؟
أردت أن يكون ذلك ملحوظ
أنه يمكنني القيام بالصفقات دون مساعدتكِ
لذا..أردت منكِ أن تعترفي بي
..إحتفظت بما لدي
لذا الان هو دوركِ
دوري؟
ألم تقولي لو إتبعتكِ، سأصبح وريثتكِ؟
صدقت ذلك وجعلته هدفي
سعيت لذلك، سيدة هينغ سو
..ذلك
سأحكم بعدما تنتهي الصفقة
شكراً لكِ سيدة هينغ سو
لو أصحبت وريثتكِ، سأبلي حسناً كما فعلتِ أنتِ
منذ قليل..كيم تي دو كان هنا
حقاً؟
كيف جسده؟
تقولين أنكِ لم تقابليه؟
كنت بطريقي لتسليم الدواء لــجونغ، لذا ربما لم نلتقي لذلك
سيدة يون جونغ، لدي سؤال يشغل بالي
من قبل...دعوتني يون أوك اوني، صحيح؟
أنا..لا أتذكر
دعوتِني كذلك
..لو يون أوك شخص ما تدعينها اوني
هل كنتِ مقربة منها؟
من الأفضل ألا تذكري ذاك الإسم هنا
لماذا؟
لماذا تريدين المعرفة؟
لقد تأخرنا، نظفي غرفة الرئيس لي
هل دعوتني؟
ألا تعتقد أننا بحاجة لتجهيز الأدوات الملكية المستعملة بمهرجان منتصف الخريف؟
كنت أود مناقشة ذلك معك
ماذا عن تجربة التحفير الخزفي هذه المرة؟
هل تتحدث عنّي؟
إنه أمر تقوم به أنت، لذا كنت أراقب جيداً
يو جونغ
نعم؟
هل جربتِ التحفير من قبل؟
لا، ولم أرى أحداً يفعل ذلك من قبل
إذن هذه المرة راقبي الخزفي الملكي لي وتعلمي منه
حسناً
يمكنكِ أن تذهبي
!أبي
كيف تطلب منها تعلّم التحفير؟
..مسبقاً عندما كنتم تصنعون الأغطية
أبليت حسناً بعدما جعلتك تنافسها
لو لم تكن منافسة النتائج ايضاً قد تكون نفسها
..أبي، كيف أنت
أتعتقد أنني أجتهد بسبب يو جونغ؟
مازال أمامك طريق طويل تسلكه
...لو هناك لحظة أحسست بها
..أن يو جونغ لم تعد نداً لك
حينها سأطردها من هنا
!معلمي
معلمي! أعتقد أنني سأتعلم التحفير
التحفير؟
لأي غرض سيفعلون ذلك؟
قال بأن ذلك من أجل الأدوات الملكية لمهرجان منتصف الخريف
إبقي بالخارج
لا مكان لكِ بذلك العمل
!معلمي
للقيام بالتحفير، يجب أن تصنعي طبقات مضاعفة في الخزف
بمهارتكِ الحالية بتدوير العجلة، لا يمكنكِ فعلها إطلاقاً
ألم أخبركِ أنكِ تفتقرين للأساسيات؟
لو الأمر يخصّ ذلك، أدركت ذلك مراراً وتكراراً بينما أصنع الأغطية
مرة بعد مرة، ستكتسبين الخبرة
..."فقط لأن الخزفي لي جعلكِ تذهبين .."فرووم
هذا لا يعني أنه سيترككِ
هل ستعززين مهاراتكِ؟
كيف لي ذلك بينما قلبي ينبض سريعاً
يجب أن أسرع وأتعلم كي أربح
..والدكِ أخبركِ أن تصبحي خزفية
لتحبي الخزف..وتتمتعي بصنعه
! على كلٍ، إنظري إلى ما تفعلينه
عينيكِ حمراء لأنكِ تهتمي بالفوز فحسب
..بفعل هذا
أتعلمين بــمن تذكريني؟
حتّى لو ستقارنني بأحد، كيف لك أن تقارنني بالرئيس لي؟
!رجاءً لا تقل هذه الكلمات
!لو لا تريدين سماع هذه الكلمات، إذن إنسي كل شيء وأزيحي عبء قلبكِ
..وإلاّ
!لن أعلمكِ
!لماذا مازلتِ واقفة بدلاً من الخروج؟
! لا أملك طاقة للشجار معكِ حتّى، لذا إخرجي
لقد أخطأت، معلمي
...بوعدي لأبي
أصبحت غير صبورة
رجاءً إغفر لي
لهذا السبب يجب أن تسيري خطوة فخطوة
هكذا برجكِ لن ينهار
أتعرفين كم أنا قلق عليكِ هذه الأيام؟
لستِ الوحيدة الغير صبورة
ماذا عنّي؟
هاه؟
برأيكِ كم تبقى لدي للعيش؟
..قبل أن أموت
يجب أن أجعلكِ خزفية
لكي أذهب وأنا مرتاح
! لا تقل هذا، معلمي
إنهضي
..لو تريدين تطوير مهاراتكِ بينما أنتِ عاملة
لن يكون لديكِ وقتٌ للنوم
هل أنتِ مستعدة؟
نعم، معلمي
حسناً
لنفعل هذا
ايقو، ثقيل جداً
لماذا الماء هكذا؟
من يعلم؟
عندما جئنا بالصباح، كان هكذا
نحن بعجلة من أمرنا، لذا أنا قلقة
بما أنها أمطرت، الماء موحل جداً
اليوم بالكامل سيضيع بسبب الماء الموحل
..لو عملية التزجيج لم تُجرى اليوم
الأوعية الغير مصقولة لن تكون ذات جدوى
هذا يخصّ عملكِ
تكفي هذه الحجارة، الان يجب أن نجد هذا النوع من الصخور
إبحثوا عن التي تبدو هكذا
تبدو ككرات الشعير
صحيح، لهذا تُدعى حجارة الشعير
لذا، لنحاول إيجاد صخور تبدو ككرات الشعير
هذا يقتلني
هنا
جيد
هل هذا سيجعل الماء نظيف؟
..لا تتدخلي بأعمال الآخرين وتُوبخين
أخبرتكِ ان تبتعدي عن هذه الأمور
تحتاج يون جونغ هذه لصنع الصقيل
هنا..ساعدوني
حسناً
كانت هناك مشكلة بالماء، لذا لم نتمكن من صقلها اليوم
لو صنعتِ الصقيل، ماكان ليحدث هذا
آسفة
كم عدد القطع الخزفية التي ستُرمى لو لم نصقلها اليوم؟
ربما بقدر مساحة نصف الفرن؟
نصف الفرن؟
أيمكن أن تعوضي تلك الخسارة؟
يون جونغ
لا تقلقي
بطريقة ما سأجد الحل
لو نجح هذا، سأعلمكِ كيفية صنع الصقيل
حقاً؟
! بسرعة! بسرعة
...أتمنى أن ينجح
الماء النظيف فقط يسقط
لقد فعلتها
! إنه نظيف..نظيف
يون جونغ، بدلاً من تعليمي صنع الصقيل أيمكن أن اسأل سؤالاً؟
رجاءً أخبريني عن المدعوة يون أوك
لقد إزداد فضولكِ
لم أرد تذكر تلك الذكريات لهذا السبب
..يون أوك اوني
عشات معي بهذه الغرفة
إذن هذا يعني أنني أستعمل نفس الغرفة التي كانت تعود لــيون أوك؟
لا أعتقد أن هذا سيهمكِ
يون جونغ، ذلك يعني لي الكثير حقاً
..بصراحة
تلك المرأة أمي
..أنتِ
أنتِ إبنة يون أوك اوني؟
نعم
...هذا يعني أن يون أوك
لا، أمي كانت مساعدة أبي
...سمعت أن أمي كانت عاملة
لكن لم أسمع أنها كانت في بون وون
وكما أنها مساعدة أبي
لا تخبري أحد بخصوص ما تحدثنا عنه اليوم
لماذا؟
أتوسل إليكِ
رجاءً لا تقولي أي شيء
نعم، ليس هناك أحد أخبره بهذا
رجاءً أخبريني أكثر عن أمي
أي نوع من الأشخاص كانت؟
هل أشبهها؟
ماذا عن شخصيتها؟ كانت منسجمة مع أبي، صحيح؟
!سيدة يون جونغ
لماذا أنتِ هنا، جونغ؟
..وعاء أبي مع هوا ريونغ
جئت لأخذه
كنت أود مقابلتكِ في بون وون
تريدين رؤيتي؟
نعم، أود أن أعتذر عن أمر
على ماذا قد تعتذرين؟
الأوعية التي إعطيتني إياها كهدية
..كان هناك شخص طمّاع
لذا بعتها منه
حقاً؟
هناك العديد من السلع الثمينة هنا..وإشترى خاصتي؟
...تقولين أنكِ لا تعلمين
المزهرية التي صنعتها، كان هناك العديد من الأشخاص ممن يريدونها
لا أملك مهارات لكي أتاجر وأبيع أعمالي، سيدة هينغ سو
وحالياً بدأت من نقطة الصفر مع معلمي
جونغ، أمتلك توقعات عالية جداً وانا فضولية حول مستقبلكِ
أتتذكرين عندما أتيتِ هنا أول مرة؟
مازلت أتذكر تلك اللحظة بتفاصيلها
جعلتِ لي كانغ تشون العظيم مندهش
إعتقدت أنكِ كنتِ جريئة جداً بعمركِ الصغير
ذلك الوعد الذي قطعته، مازلت محتفظة به
حتّى الان، لابد أن أبي كان منحني طيلة الوقت
سيكون فخور بجهدكِ العظيم
جونغ، لا تكترثي لما يقوله الآخرون وعززي مهاراتكِ
من قال أنه لا يمكن للنساء أن يبنين مستقبلاً؟ تلك مجرد خرافات
يوما ما...ستكسرين تلك الحواجز
شكراً لكِ سيدة هينغ سو
لا بأس أن أزوركِ متى تشتد الدنيا عليّ؟
متى تريدين
..أبي
لابد أنك كنت سعيد
لصنعك هذه مع أمي
..عجنتم الطين معاً
..و تدتموها معاً
وأدرتم العجلة معاً ايضاً
!حتّى متى ستبقين هكذا؟
بعد كم سنة ستعززين مهاراتكِ؟
سأفعلها، سأذهب
ستعلمني طريقة حفر الخزف، صحيح؟
! مجددا مجددا مجددا
كيف لشخص ما لا يمكنه الزحف أن يطير؟
لا تعرفين الأساسيات بالخزف الملكي حتّى
ستتعلمين اليوم طريقة صنع وعاء الحساء
إرسميه كما أملي عليكِ
..الوعاء الملكي فوهته كبيرة
متشكل على شكل وعاء
صحيح
يكون مرتفعاً
هنا هنا..إجعليه واسع أكثر
هكذا
صحيح..هذا صحيح
هو يحب هذا الشكل من الأوعية
اليوم، ستشكلين الأوعية على هذه الرسمة
هذه المرة سنتعلم كيفية رسم نمط
الأنماط التّي تمثل العائلة الملكة، هي الجواد المجنّح، والنمط العربي
والنباتات كالأجاص والإقحوان، لكن أكثرها شيوعاً نمط وون يونغ
التي بها غيوم وتنانين معاً، صحيح؟
ذلك صحيح
الجزء الرئيسي هو التنين
يجب أن تمثّل الرسمة الكرامة، ويجب أن تجعلي كل نمط يوافق مقياسه
حاولي
كم مرة يجب أن أخبركِ بأنه لا يمكنكِ الرسم كما لو أنكِ ترسمين على ورقة
الرسم بالورق سيُنظر إليه من جانب واحد فقط، لكن في الخزف سينظرون إليه من كل الجوانب
يجب أن ترسميها وتعطينها شكلاً حيّ، بغض النظر عن الإتجاه الذي سينظر منه الناس
حسناً معلمي
حاولي مجدداً
حسناً
مازال جلالته لم يدلي بآمر؟
نعم، سموكِ
إذهبي وشاهدي ما يجري وعودي بالاخبار
حسناً
..تعرف كيف والدك كحفيد غير شرعي
جاء لأخذ العرش؟
سمعت ذلك بين العشرات من الاحفاد الملكيين
أنت كنت ذكي جداً
كان هناك سبب جعل الملك ينتبه إليّ
..يوم ما بينما كان يقضي بعض الوقت مع أحفاده
قال أنه أراد أن يرى ما إذا كانت رؤوسنا صغيرة أم كبيرة
لذا آمر الجميع أن يجربوا التاج
الجميع جرّبوا التاج، لكن تعرف ماذا فعلت أنا؟
...أخذت التاج بيداي
وأعدته متسماً بالإحترام لمنضدة الملك
"كيف لتابع ملكي أن يحاول إرتداء التاج؟"
..قلت ذلك
وهكذا أصبحت الملك
بفضل تواضعي
إعتراف الملك وتواضعي سمحا لي بأن أصبح الملك الان
أتعلم لمَ أخبرك بهذا؟
أفهم جيداً
أعني أنني أريدك أن تتنحى عن الولاية حالياً
لو تنحيت الان، ما حدث هذه المرة سيكون ايضاً لأنك لم تتمكن من إيقافه
أفكر بذلك
..حالياً لا تقم بأي شيء آخر
وقم بعملك في بون وون فحسب
حسناً أبي
لا تعمل بجدّ ايضاً
لأن الآخرون يراقبون كل تحركاتك
...دع أتباعك يقومون بالعمل
وإبقى أنت بمكانك كالمسؤول
سأبذل كل ما بجهدي أبي
ماهذا؟
أستعد لصنع الصقيل
ليس هذا ما اسأله
مالحطب الذي تحرقينه الان؟
إنها فروع خوخ
من أخبركِ أن تقومي بهذا؟
إحتجنا لمزيد من الحرارة
أنت بنفسك قلت أننا يجب أن نوصل درجة الحرارة لمستوى عالٍ
كنت أستعمل هذا لزيادة الحرارة
ألا تعلمين أن فروع الخوخ محرمة في بون وون؟
لم أعلم أهنالك أشياء محرمة؟
كل هذا بسبب والدكِ
لينتقم ..والدكِ سمم الملكة غونغ بين بصقيل الخوخ
ابي لا يفعل اموراً كهذه
والدكِ طُرد بعدما إرتكب الخيانة
لم تعرفي ذلك؟
...معلم! هل والدي
طُرد لأن الملكة غونغ بين غابت عن الوعي؟
أعرفت هذا، معلمي؟
..قال الرئيس نفس الشيء
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
إعتقدت أنه إختلق تلك القصة
إعتقدت أنه كان طُعم
..لكن، ذلك الصقيل الذي صنعه أبي جعل شخص ما يفقد وعيه
والدكِ ليس من هذا النوع
..أثق ببراءة والدكِ، تثقين بذلك ايضاً
أليس هذا كافي؟
لا تكترثي لما يقوله الناس، إنسي فحسب
يجب أن أكتشف الحقيقة
يو جونغ! لم توفي بوعودكِ الآخرى
كيف تفكرين بإختلاق مشكلة آخرى حتّى؟
أخبرتكِ عدة مرات أن عقلكِ يجب أن يفكر إيجابيا لكي تصنعي خزف رائع
...بعقلكِ الغاضب هذا
! حتى لو سهرتِ وأنتِ تديرين العجلة، لن تحرزي تقدم
!معلمي
..لو ستستمرين بتجاهل كلماتي
لن أكون معلمكِ حتّى
ستغيبين عن الوعي هكذا، إمشي ببطئ
ربما..رأيت السيدة يون جونغ؟
لديها ما تفعله ، لذا ذهبت للغابة
لماذا تريدين يون جونغ؟
...اجاشي
...عندما طُرد أبي من بون وون
كنت موجود، صحيح؟
ماذا مجدداً؟ ماذا تحاولين أن تسألي هذه المرة؟
هذه الأيام، رؤيتكِ تجعلني قلق
سمعت أن ذلك كان من أجل الإنتقام؟
من صنع ذلك الصقيل؟ أكانت السيدة يون جونغ؟
لا أعلم
لا تكن هكذا، رجاءً أخبرني
يجب أن أعرف هذا..بما أنني إبنته
أحقاً كان أبي من صنع الصقيل؟
..لا أعرف أمر آخر، لكن
سمعت أن الخزفي الملكي يو إعترف وتحمّل كافة المسؤولية
لو ذلك غير عادل إذن هو غير عادل..لو ليس كذلك إذن نفس الشيء
..الشخص الذي أنقذ والدكِ بعد تلك الحادثة
كان الأمير كوانغ هي
ماذا؟
..لأن الأمير وُلد حينها
لم يُنفذو العقوبة عليه وكان محظوظ
لو لم يأتي الأمير للعالم حينها، لكانت العقوبة نُفذت
هل أنقذت أبي، سموك؟
شكراً لك سموك
!جونغ
صاحب السمو يبحث عنكِ
هل يزعجكِ أن أدعوكِ هكذا؟
لا داعي لأن تتهربي منّي، لذا إرتاحي
يجب أن أعتذر منك وأشكرك، سموك
فقط لا أعرف من أين ابدأ
على ماذا تعتذرين ولأجل ماذا تشكرين؟
..سمعت أن الصقيل الذي صنعه أبي
تسبب بفقدان وعي الملكة غونغ بين
...ايضاً نجى والدي من العقوبة
لأنك وُلدت
بهذه الحالة، يجب أن أكون ممتنة ومعتذرة
..لكن، الملكة غونغ بين
أليست والدتك؟
..سمعت عن ذلك ايضاً
لكن ذلك ليس خطأ والدكِ
حتّى بداخل القصر..القليل كان يعرف حساسيتها من الخوخ
والدكِ كان خزفي، كيف قد يعرف ذلك؟
أتعتقد أن الامر هكذا حقاً؟
كان فقط يحاول جاهداً ليقدم الخزف الأفضل، لذلك لا تقلقي
شكراً لك سموك
لم أتوقع منك أن تقول هذا
..لكن، لأنك آمنت ببراءة أبي
أنا ممتنة حقاً
كيف ستكافئينني؟
هاه؟
أسرعي وإصبحي خزفية وإصنعي خزف للعائلة المالكة
...الخزف الذي سأستعمله، والذي سآكل منه، وسأشرب منه
إصنعي كل ذلك هل بوسعكِ فعل ذلك؟
نعم، سموك
سأفعل ذلك دوماً
يمكنني أن أتحكم بالتمويل لكي أصعّب على السياسيين أن يجتمعوا
ألا تعلم كيف جعلتك بمنصبك كرئيس الخزفيين؟
سموكِ، تمويل بون وون ليس مُفرط لتلك الدرجة
أتعترف بعجزك بنفسك أمامي؟
اليوم..حتّى الأمير كوانغ هي جاء إلى بون وون
..يراقب كل شيء جيداً، لذا لا يمكنني
فعل أي شيء
لن أقبل بأي أعذار لو لم تجلب المال الذي طلبته الان
..حقاً آسف سموكِ، لكن
...أرباح مال بون وون
لم تعد لكِ
هناك أمر تقومون به
راقبوا هوا ريونغ
هاه؟
أريد ان اتأكد ما إن كانت تقوم بأمور دون علمي
يجب أن تعودوا بعدما تراقبون جيداً
تعلمون جيداً أنني لن أغرف لمن يخونني
لن أوضح أمور آخرى
لو حقاً كانت تقوم بأمور دون علمكِ، ماذا ستفعلين؟
ألم تفهموا؟
غادروا سريعاً
مالذي تريد قوله؟
أكان هناك أي محاربون أجانب أو متاجرون هنا؟
بعض المحاربين كانوا هنا غادروا البلاد بوقت مبكر من صباح اليوم
أتعرف أين ذهبوا؟
ذهبوا على شيملي نحو نارو..هذا ما سمعته
شكراً لك
لو ليس هناك مشكلة، سأرسل رسالة
سيدك الذي أرسلك قال أنك مقاتل إستثنائي
أتريد أن تأتي معي؟
لا
سأبقى مع سيدي الذي أخدمه
أنقل رغبات سيدك فحسب
..بما أنني لم أمسع ذلك بنفسي
لا يمكنني إتباعك
لو هناك مصير، لنلتقي مجدداً
من أرسلكم؟
ساسألكم مجدداً
من أرسلكم؟
..قبل أن تجيب على سؤالي
لا يمكنك الموت
لا تمت، لا زال هناك أمر أسمعه منك
لقد متّ بسبب الطاعون
..بما أنك قلت أنك ستخاطر بحياتك من أجلي
ذلك لن يكون غير عادل
إبقى حياً
! إبقى حياً، تبقى لديك أمر تفعله
..بتلك الليلة
من آمرك أن تقتل آول دام اجاشي، أكان رئيس الخزفيين؟
بذلك الوقت، كنت صغيراً
لقد كبرت
رجاءً أخبريني، سيدة يون جونغ
إنها مسألة تخص والدي
...من صنعت الصقيل بذلك الوقت
كانت يون أوك اوني
أحرفت يون أوك زهرة الخوخ
أبي لم يجد أي أعذار
بسبب أمي؟
لكي لا يجعلها تتأذى
لكن ثمّة أمر غريب
بالليلة التي دخل بها الخزفي يو للسجن، يون أوك ذهبت لرؤية رئيس بون وون
قالت أن الشخص الذي طلب منها إستعمال الخوخ كان رئيس بون وون، ويجب أن تكشف الحقيقة
..بتلك الليلة عندما زارت رئيس بون وون
لم تعد بعدها
..إذن
..آخر شخص إلتقت به أمي كان
رئيس بون وون؟
لست متأكدة ما إن كانو إلتقوا أم لا
حتّى عندما أخبرتها ألا تذهب..ذهبت
كانت ليلة ممطرة
البرق كان شديد اللمعان
وُلدتِ بتلك الليلة
..باليوم التالي
وُجدت جثتها بداخل الفرن المنهار
...إنهيار الفرن
!يون أوك
ماتت بينما أبي كان يحاولي إنقاذي
..جونغ
..هناك إحتمال بأن يون أوك أوني
لم تقابل رئيس بون وون
بطريقها...ربما فاجئها آلم الولادة وذهبت بداخل الفرن لتنجبكِ
أريد أن أصدق هذا
هل سبق وقتلت شخص؟
لو تجاهلت كلماتي، ستكون أول من أقتله
بطلب من سيدي، أول شخص قتلته
كان إمرأة
كانت إمرأة في بون وون
بداخل معدتها، كانت تحمل طفل سيدي
رئيس بون وون من هذا النوع
ليس شحص ما لديه ضمير مثلك، بل شخص مخيف
كرر ما قلته للقسم الحكومي
من جاؤوا لقتلي
برأيك من أرسلهم؟
سأخون سيدي حتّى هذا الحد فحسب
عندما أغادر، لن أفتح فمي
..أنا
! إنظر هنا، عد لوعيك
!إنظر هنا
أين الفرن الذي وُلدت به وماتت به أمي؟
إنه الفرن الذي إستعدتِ بصركِ أمامه
من طلب منها فعل ذلك كان رئيس بون وون
وهي أرادت كشف الحقيقة
...بتلك الليلة التي ذهبت بها لرؤية رئيس الخزفيين
يون أوك اوني لم تعد بعدها
يو جونغ، ماذا تفعلين أمام هذا الفرن بالضبط؟
سمعت أن إمرأة تُدعى يون أوك ماتت بهذا الفرن
بنفس الفرن الذي فقدت نظري أمامه
..تأذى شخص آخر
هذا جعلني أستغرب لذا أتيت هنا
التشابه بينكِ وبين يون أوك، أتعرفين ماهو؟
مع كونكم نساء، تريدون أن تصبحن خزفيات
تلك المرأة يون أوك، كان لديها حلم بأن تصبح خزفية ايضاً؟
أي نوع من الأشخاص كانت هي؟
إنها شخص لا تمت لكِ بصلة
لا
تربطني علاقة بتلك المرأة
..تلك المرأة
كانت مساعدة أبي
ذلك صحيح، كانت كذلك
سأغادر الان إذن
إنظري إليه بقدر ما تحتاج نفسكِ
من جعل أبي مجرم
..من جعل أمي تموت بينما كانت تحاول كشف الحقيقة
أكان أنت من قتل أبي أمام عيناي؟
أكان كل ذلك من فعلك؟
...كإنتظار الخزف وهو سيتحطم
سأحطمك
بالكامل
Korea Girls : ترجمة فريق